Chapitre 2 - Dialectes et Scriptes
I] Présentation
Au Moyen Age le territoire de la France était divisé en 3 parties: Nord de la Loire = Langue d'oil; Sud de la Loire = Langue D'oc; Provence médium de France; Franco-provençal (p12)
*En Oc on retrouve des poésies de Troubadours.
La différence entre dialecte et langue c'est l'intercompréhension.
→ 2 dialectes d'une même langue peuvent se comprendre
Alors que 2 langues ne se comprennent pas.
Pour étudier ces différentes langues on utilise les Scriptas (= formes écrites des variétés différentes des grands domaines linguistique médiévaux). On peut identifier tout les textes jusqu'à fin 13e
Au sein des Scriptas on aura des formes commune et des formes propres à chaque dialecte.
II] Analyse linguistique des principales scriptas du domaine d'Oil
Guillaume Duc de Normandie en 1066 envahit le territoire d'Angleterre
On ne parle pas de Substrat ou Superstrat parce que la langue n'est pas totalement influencé.
On parle d’abstract = l'influence d'une langue sur une autre sans l'assimiler
On parle d'Anglo-Normand parce que chacune des deux langues influence l'autre mais sans la substitué.
B. Picard
=Nord de la France
En picard on a retrouvé énormément de texte parce qu'on avait énormément de scriptes dans cette région.
Çou = ce
sacent = sachent
sunt = sont
.iiii. = 4 ; .i. = 1
defaut = manque
tere, mes = terre
mencols = mesures
C. 1er français commun
C'est le dialecte qui vient d’Île de France
Le mot Français au XIIe siècle = celui qui est parlé en Île de France, et du coup c'est pour cela qu'on a appelé ça le Français à l'époque car il y a eu l'influence de la capitale sur tout le pays, c'était la langue parlé à la cours.
Le Français désignait alors la langue parlé par les dirigeants = sociolecte (un langage parlé par une certaine classe sociale)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire